THE HIDDEN FORTRESS ~ Subtitle by Lê Hà Vy
Tránh xa tao ra!
Mày có mùi như xác chết vậy.
Mày thì khác đếch gì. Cả 2 chúng ta đều có mùi xác chết.
Và chính xác thì tất cả là lỗi của mày.
Mày khiến tao buồn nôn.
Lũ sâu bọ thì sợ đếch gì mùi thối chứ.
Gì?
Mày là thằng sâu bọ. Mày khiến tao phát bệnh.
Mày nghĩ chúng ta có thể kiếm tiền từ cuộc chiến.
Thằng ngu này, mày cười đéo gì?
Tất cả nó đều buồn cười!
Đầu tiên, chúng ta đã đến cuộc chiến khi nó sắp kết thúc.
Sau đó, họ nhầm chúng ta với phe bại trận
và buộc chúng ta phải chôn đám đã chết.
Chúng ta đã cố trốn thoát và giờ đã 2 ngày, chúng ta chỉ uống nước suông.
Nhưng thú vị nhất vẫn là gương mặt trẻ con, ngốc nghếch của mày.
Giờ về nhà thôi.
Mày nghĩ chúng ta còn dám vác mặt về sao?
Chúng ta đã bị đoạt số vũ khí mà chúng ta đã bán nhà mình để mua.
Chúng ta không thể về thế này được.
Vậy thì xem lấy được của tên kia gì thì lấy.
Ngay cả khi tao tuyệt vọng, tao vẫn không phải là kẻ trộm.
Vậy thì tùy mày. Tao về đây!
Vậy đi đi, tao sẽ về sau. Tao phải kiếm được tiền thì mới về.
Khi đó thì đừng có van xin gì tao.
Ừ cứ đi đi, để rồi lại bị bắt và thành thằng đào huyệt một lần nữa.
Thằng hèn! Biến đi!
Tao sẽ may mắn hơn khi đéo thấy mặt mày, đồ sâu bọ.
Chúng ta không thể vượt qua biên giới từ con đường này.
Có một trạm tuần tra Yamana ở đó.
Thậm chí một con chuột cũng không thể chui qua nó.
Và nếu họ tìm thấy chúng ta, chúng ta sẽ chết.
Giờ sao đây?
Trừ khi có sương mù còn không chúng ta không thể di chuyển.
Nó viết gì trên đó thế?
Đó là một thông báo về phần thưởng là 10 ryo.
Đọc nó cho tôi.
"Truy tìm. Công chúa Yuki của Akizuki."
"Phần thưởng 10 ryo khi đưa được cô ta về."
"3 ryo nếu cho thông tin về nơi trú ẩn của cô ấy."
"Theo lệnh của Lãnh chúa Yamana."
- Di chuyển! - Nhanh lên!
Tôi không phải là một trong số họ.
Thật mừng vì đã có sương mù, nhưng tôi cũng không nhìn thấy gì.
Đường nào tới Hayakawa?
Im lặng và đi theo tôi!
Cái gì thế?
Không đào huyệt nữa.
Matashichi!
Nghe đây!
Có 200 thanh vàng nguyên chất được giấu trong lâu đài này.
Cho đến khi tìm thấy, các người không là đàn ông nữa mà chỉ là đám chuột chũi.
Đào đi! Đào cho đến khi lật tung chỗ này lên, đám chuột chũi.
Matashichi, thật là địa ngục.
Kết thúc rồi!
Nếu chúng ta phải chết, chúng ta sẽ chết cùng nhau.
Lối này!
Trộm! Bắt lấy lũ trộm!
Giờ chúng ta làm gì đây?
Tìm Công chúa.
Công chúa?
Người sống sót duy nhất của Gia tộc Akizuki.
Phần thưởng cho cô ấy là 10 ryo.
10 ryo vàng?
Có thông tin cũng sẽ nhận được 3.
3 ryo vàng?
Không đến lượt ta đâu. Chỉ là mơ mộng thôi.
Nếu chúng ta tham lam và lại bị bắt, thì coi như ta xong đời.
Tôi nghĩ là chúng ta vẫn nên về nhà thì hơn.
Nhưng làm thế nào chúng ta vượt qua được biên giới?
Bằng và chúng ta sẽ chết.
Ăn đi.
Tôi không thể nghĩ gì khi bụng đói.
Chưa chín.
Chúng chẳng cháy gì cả.
Gì thế?
Vàng, má ơi vàng!
Ông đúng! đây là vàng!
Nhưng ... một thanh vàng ... bên trong một thanh gỗ?
Tôi đã nghe nói về một người đàn ông giàu giấu vàng trong những cây cột trong nhà, nhưng...
Cái gì đây? Một biểu tượng!
Trông giống một lưỡi liềm.
Lưỡi liềm là biểu tượng của nhà Akizuki!
Đó là vàng dự trữ mà họ bắt ta đào trong lâu đài.
Ông tìm cách đốt lửa, - ông tìm gỗ ở đâu thế?
Hãy chia ra và tìm.
Tôi sẽ đi theo con đường này. Ông đi qua đó đến đầm lầy.
Cùng một loại!
Ông làm gì thế?
1 thanh của tôi.
Tôi tìm thấy cả hai!
Tôi tìm thấy thanh gỗ trước!
Tôi đã ném nó!
Tôi đã nhặt nó lên!
Tên dối trá! Tao mới là người nhận ra nó là vàng thật.
- Nhìn đằng sau kìa. - Đằng sau?
Phải có nhiều hơn nữa.
Nếu ai đó nhận ra điều đó, chúng ta sẽ bị cướp mất.
Hắn đang thi theo chúng ta.
Cẩn thận, có thể hắn là một tên cướp.
Hắn không phải là cướp. Hắn không mang kiếm.
Ông không thể chắn chắn vậy. Có thể hắn có vũ khí khác.
Hắn không theo chúng ta nữa.
Chúng ta hãy quay lại.
Không, tốt hơn là cẩn thận.
Dù sao thì cũng muộn rồi. Chúng ta sẽ chờ 1 đêm.
Đây là việc quan trọng. Vẫn nên an toàn hơn là gặp chuyện đáng tiếc.
Chúng ta đã không thấy anh chàng đó kể từ lúc đó, có lẽ chúng ta không cần phải lo lắng nữa.
Có lẽ là một tay tiều phu hoặc một thợ làm than.
Vì vậy, bây giờ hãy nói thẳng điều này.
Điều gì?
Đừng có im ỉm. Hãy chia vàng ra.
Chúng ta nên chia đều.
Ông không đồng ý?
- Nhưng tôi... - Thế là công bằng! Được chứ?
Giờ ngủ thôi.
Ngủ ngon, và hãy mơ về núi vàng.
Hey!
Xin chào...
Hey!
Ông lạnh à?
Ông làm gì trên ngọn núi hoang vu này chứ?
Thế còn các ông?
- Chúng tôi? Chúng tôi dự định vượt biên. - Biên giới?
- Chúng tôi muốn tới Hayakawa. - Hayakawa?
Nhưng bên kia dãy nũi là địa phận Yamana.
Đúng... nhưng ông nhìn này...
để đi đến Hayakawa...
Đây là Hayakawa.
Và đây là Akizuki
chúng ta đang ở đây.
Và đây là...Yamana.
Chúng tôi muốn từ Akizuki để tới Hayakawa.
Nhưng biên giới được bảo vệ bởi binh lính Yamana.
Vì vậy chúng tôi phải vòng qua Yamana.
Để tới được Hayakawa.
Nhìn đi...
Sẽ không có người sống sót nào của Akizuki
dám tới Yamana, lãnh thổ của kẻ thù.
Nên biên giời giữa Akizuki và Yamana sẽ không có người bảo vệ
Đúng vậy.
Còn biên giới giữa Hayakawa và Yamana chắc chắn,
sẽ dễ dàng vượt qua hơn biên giới giữa Akizuki và Hayakawa.
Dù sao, chúng tôi chỉ là nông dân.
Ngay cả khi có bất cứ điều gì xảy ra, chúng tôi vẫn sẽ làm nó.
Được rồi Tôi đã quyết định.
Đi qua Yamana là một ý tưởng tốt.
vận chuyển 200 thanh vàng ra khỏi đây là rất khó khăn, nhưng với ba người đàn ông
và ba con ngựa, chúng ta có thể mang nó ra ngoài.
200 thanh vàng? Ông nói cái gì thế?
Hãy thành thật.
Tôi đã để ý đến nơi đó.
- Đừng đẩy những viên đá xuống. - Vậy ông đừng nắm lấy chân tôi nữa.
Giờ sao?
Hắn ta đâu rồi?
Hắn không ở đây.
Hắn đi đâu được nhỉ?
Gã đó không thể tin được.
Nơi đây là đâu?
Họ gọi nơi đây là môt Pháo đài ẩn náu.
Pháo đài ẩn náu? Của một Hoàng tộc Akizuki.
Nhìn này. Ông có thể thấy cả Yamana.
Nhưng...
So với một pháo đài, nó trống trải một cách kỳ lạ.
Ai đó đang ở đây!
Mấy ông làm gì thế?
Ồ, là tên đó.
Nào, xuống đây nhanh lên.
Sao ông qua được đây?
Hai ông tên gì?
Tôi là Matashichi.
Còn tôi là Tahei.
Matashichi, cho gạo xuống
Tahei, ông cho gạo vào nồi.
Nhanh lên!
Nước đâu? Ta cần uống trước khi nấu cơm.
Tôi cũng vây, tôi khô hết cả cổ rồi.
Mà này, thế còn tên ông?
Tôi? Tôi là Rokurota Makabe.
Rokurota Makabe? Hình như tôi từng nghe cái tên này trước đây.
Makabe...
Rokurota Makabe...
Đồ bốc phét. Rokurota Makabe,
là vị samurai nổi tiếng của nhà Akizuki.
Ông nghĩ chúng tôi là đồ ngốc chắc.
Chúng ta không nên đi theo hắn nữa.
Này, đừng đùa nữa. Ông không phải là một vị tướng quân, ông chỉ là một kẻ khoác lác.
Với cái điệu bộ của ông ư?
Đừng chọc cười chúng tôi. Mẹ kiếp!
Gì thê?
Được rồi, điều này là rất tốt.
Ông đã chịu chỉ cho chúng tôi lối đi bí mật.
Chúng ta đã đồng ý hợp tác cùng nhau vào tối qua.
Dù vậy, không phải vì ông đã tìm thấy nơi này đầu tiên,
mà có nghĩa ông sẽ là người đứng đầu.
Giờ chúng ta hãy quyết định về thành quả,
Để cho công bằng, chúng ta sẽ chia nó thành 3 phần bằng nhau, được không?
Nước ở kia.
Tuyệt vời.
Một pháo đài luôn cần phải gần một nguồn nước thế này.
Đừng lo. Tôi đã từng lội xuống đó.
Giờ hãy nấu cơm đi.
Im đi, tôi không chịu đựng được nữa. Ông không thể cứ ra lệnh như vậy.
Ông muốn đánh nhau à?
Bỏ anh ta ra, không tôi sẽ lao vào.
Nấu cơm đi.
Một cô gái.
Cô ấy đâu rồi? Mà cô ta là ai?
Tôi không biết. Cô ta thực sự rất nhanh. Cô ta biến mất rồi.
Nghe này, cô ta là người của tôi, hiểu không? Và tôi sẽ giết các ông nếu lại gần cô ấy.
Nấu cơm và sau đó làm việc đi.
Còn đứng đấy làm gì?
Đừng chạn vào tôi, đồ ngốc! Thật khó chịu.
Khuôn mặt của ông mới khiến tôi khó chịu.
Kệ mẹ cái mặt tôi.
Tôi còn ghét cái cách ông chớp mắt mọi lúc.
Đấy, ông lại thế rồi.
Im mẹ mồm mày đi, mày muốn không còn cái răng nào không.
Mày nói thêm một câu nữa, tao sẽ lùa cái này vào mồm mày.
Ta đéo làm nữa, điều này thật ngu ngốc! Ta đào và đào mà chẳng thấy gì cả.
Hắn ta thực sự đã nhầm lẫn.
Chết thật, lại không thấy hắn rồi.
Hẳn là hắn đang ở trên chỗ cao nào đó và nhìn chúng ta vất vả làm việc.
Đúng, hoặc hắn đang đi xung quanh để tìm cô gái đó.
Có thể hắn đã tìm được một nơi và ngủ với cô ta.
Chúng ta nên yêu cầu hắn chia ba. Cô gái cũng giống như những thành quả khác.
Nhưng tên khoác lác đó không giống bất kỳ ai.
Tôi chẳng hiểu hắn định làm gì.
Hắn có thể đã tìm thấy số vàng đó, và giờ đã di chuyển chúng đi.
Điều đó rất có thể. Tôi chắc chắn vì điều đó.
Có nghĩa là hắn đang mang vàng đi giấu ngay lúc này.
Vậy nên, hắn không ở trong khu vực pháo đài...
Nhìn kìa!
Dòng suối đó rất đáng nghi.
Hắn giả vờ rằng mình đã lội xuống và kiếm tra nó.
Cô sống ở đâu?
Này, thưa cô, đừng giận.
Ông đi đâu thế?
Im đi! Tôi đã nói với các ông tôi sẽ giết các ông nếu chạm vào cô ấy.
Chờ đã, nhưng vậy thì thật không công bằng.
Mà nhìn này, cô ấy đánh rơi cái này.
Nói cho ông nghe một bí mật. Cô ấy trị giá 10 ryo.
Cái này không thể thuộc về một cô gái quê mùa được.
Chúng tôi nghĩ cô ấy chính là Công chúa nhà Akizuki.
Các ông đúng.
Chiếc lược đó là của Công chúa Yuki.
Nhưng giờ nó là của tôi. Đưa đây.
Tôi chỉ lấy nó và trả cho cô ấy.
Gì cơ?
Tôi không phải kẻ nói dối.
Vậy Công chúa Yuki giờ ở đâu?
Tôi sẽ bắt cô ấy và giao cô ấy cho Nhà Yamana.
Cẩn thận. Tôi nghĩ rằng ông ta đầy mưu mẹo.
Đây là 10 ryo. Còn nghĩ tôi là kẻ nói dối hay không?
Nó đi, Matashichi đâu rồi?
Tôi không biết.
Các người đang có âm mưu gì? Nói ngay.
Đến... đến thị trấn.
Để làm gì?
Ông ấy đi báo cáo.
Báo cáo ai?
- Cô Công chúa, dĩ nhiên. - Công chúa?
Chúng tôi không ngu ngốc như ông nghĩ đâu.
Ông nghĩ rằng ông đã lừa được chúng tôi, nhưng chúng tôi không phải là kẻ ngu.
Tôi biết thừa trò của ông.
Tiền thưởng của ông chỉ là một phần của số vàng bị ẩn giấu.
Ông định tham lam lấy hết nó.
Và sau đó tự mình bắt Công chúa.
rồi ông sẽ có tất cả.
Nó sẽ không diễn ra suôn sẻ vậy đâu.
Thật sai lầm khi ta đã nghĩ có thể dựa vào lũ cặn bã các người.
Ông nghĩ ông tốt hơn ư, ông cũng là cặn bã thôi.
Matashichi, ông đã tìm được ai không?
Đồ ngốc, nếu tôi tìm được họ đến, tôi đã không về nhanh như vậy.
Tôi đã đến thị trấn và được biết, Công chúa đã bị bắt...
một thời gian trước và cô ta đã bị chém đầu hôm qua.
Này, chúng tôi xin lỗi vì đa nghi ngờ ông.
Thần, Rokurota Makabe đây.
Vào đi.
Có tin gì mới không?
Kofuyu đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Kẻ thù hiện sẽ nơi lỏng sự canh chừng của mình.
Giờ là cơ hội tốt nhất của chúng ta để trốn thoát.
Chuyện gì đã xảy ra với Kofuyu?
Là một người đầy tớ trung thành, em gái thần đã thay thế cho Người.
Điều này sẽ đảm bảo an toàn hơn cho Người.
Rokurota!
Đồ ngốc.
Công chúa đừng nói thế.
Kofuyu cũng 16... Ta cũng 16. Có gì khác biệt giữa chúng ta chứ?
Đó là nhiệm vụ của người đầy tớ. Kofuyu đã chết trong danh dự...
Dối trá! Nếu ta là Kofuyu, ta sẽ nguyền rủa mụ Công chúa này.
Lời nói của Người quá khắc nghiệt. Tướng quân Rokurota vẫn còn quỳ ở đây.
Bà im đi!
Ta thậm chí không muốn nhìn thấy khuôn mặt của ông!
Đám người các ông thậm chí còn không bao giờ rơi nước mắt,
kể cả khi chính ông đã giết chết em gái của mình.
Tôi căm thù điều đó!
Tôi không biết phải khuyên bảo gì với cô ấy nữa. Đó là lỗi của Lãnh chúa.
Ngay cả khi Ngài ấy không có người thừa kế nam,
thật tàn nhẫn khi dạy bảo Công chúa như một cậu con trai.
Nói phải và cô ấy sẽ đi bên trái, nói trái và cô ấy sẽ đi bên phải.
Và mặc dù cô ấy là một cô gái, cô ấy chưa bao giờ cho tôi thấy một giọt nước mắt.
Giống như hành vi lúc này của cô ấy đây,
Cô ấy không nhận ra được nỗi đau của Ngài vì đã hy sinh em gái mình...
Bản thân cô ấy cũng không rơi nước mắt, nhưng cô ấy lại chỉ trích Ngài.
Quá nhiều điều để nói!
Thực sự thì hy sinh của Công chúa mới là lớn nhất...
Áp lực của Cô ấy khi phải xây dựng lại Gia tộc Akizuki...
Quân Yamana đã đến đây!
Có một đám ngựa chỗ dòng suối.
Điều này là tốit, chúng ta sẽ đánh lừa đám Yamana bằng việc trà trộn vào hàng ngũ của chúng.
Đây là ý tưởng của 2 người nông dân.
Lúc đầu, tôi đã có ý định giết họ,
Nhưng khi nghe họ nói kế hoạch về việc đi từ Yamana đến Hayakawa,
Tôi đã sững sờ.
Đôi khi ngay cả rong rêu cũng có thể thông minh ...
Chúng ta có thể dựa vào họ trong bao lâu?
Chúng ta có thể dựa vào lòng tham của họ.
Hứa hẹn cho họ vàng, và họ sẽ giúp ta làm bất kì điều gì.
Chúng ta có thể ngụy trang số vàng.
Nhưng còn Công chúa, cô ấy dễ bị phát hiện.
Nhưng ở lại đây thì càng không an toàn,
Pháo đài ẩn náu này sẽ sớm bị phát hiện bởi đám quân Yamana.
Và thỏa thuận của chúng ta với Lãnh chúa Hayakawa cũng có thể không kéo dài.
Hiểu rồi.
Nhưng chúng ta sẽ làm gì với Công chúa?
Chúng tôi có thể cải trang ngoại hình của cô ấy, nhưng không thể tính cách của cô ấy.
Và giọng nói nữa...
Công chúa sẽ là một người câm.
Một người câm... không còn cách nào khác?
Không có.
Tôi không biết liệu Công chúa có đồng ý không.
Để việc đó cho tôi.
Ta đã không cưỡi ngựa trong một thời gian dài.
Nó chạy thật nhanh. Con ngựa cái sẽ trở thành một con rất tốt.
Chỉ trong trường hợp Người trà trộn vào Kị binh.
Vậy là cuối cùng chúng ta vẫn sẽ giả trang vào hàng ngũ kẻ thù?
- Và để làm thế, Người phải trở thành một người câm? - Người câm?
Nhưng thần chắc chắn Người không thể làm được điều đó.
Để đi qua Yamana, mối bận tâm lớn nhất của chúng thần là giọng nói của Người.
Chúng thần đã bàn luận, và các tốt nhất là Người phải giả vờ là người câm...
Nhưng thần nghĩ điều đó là không thể.
Thần đã từng bị bắt một lần, và cũng phải giả là người câm.
Thật khó khăn.
Nên Công chúa lại càng không thể làm được.
Ta là một người ương ạnh.
Khi ông nói ta sang phải, ta sẽ sang trái.
Ta là một kẻ khó chịu.
Nên khi muốn ta làm gì đó, các ông sẽ thường nói ngược lại.
Công chúa.
Được rồi.
Coi như tôi bị ông đánh lừa. Nếu không, kế hoạch của các ông sẽ bị thất bại.
Nhìn khuôn mặt hớn hở của ông kìa.
Từ giờ nếu các ông cần gì, cứ nói thẳng với ta.
Giờ ta là người câm, Ta sẽ không nói gì cho đến khi đến được Hayakawa.
Chúng ta phải nói với hắn.
Tên khoác lác? Đừng quan tâm đến hắn.
Đồ ngốc, im lặng. Không ta bị bắt cả lũ giờ.
Các ông đi đâu đấy?
Chạy đi! Quân Yamana, chúng đã tìm ra chúng ta.
Có những con ngựa tại dòng suối.
Đồ ngu. Đám ngựa đó là của tôi lấy cắp.
Chúng ta không thể mang 200 thanh vàng mà không có chúng.
Vàng?
Chúng ta sẽ khởi hành vào hôm nay.
Thế vàng đâu?
Này, vàng ở đâu?
Đừng bí mật với chúng tôi, nói đi nào.
Tôi biết mà!
Thế mà ông đã giấu chúng tôi.
Ông nói đã lội qua và kiểm tra nó rồi.
Tại sao ông lại bắt chúng tôi đào hết hơi ở pháo đài chứ?
Tôi đã kiểm tra các ông.
Cần phải có rất nhiều nghị lực trên chuyên đi . Nhưng các ông đã làm tốt.
Lấy vàng ra khỏi dòng suối, và chất nó lên ngựa.
Phần còn lại ba chúng ta sẽ tự mang.
Vàng!
Cứ để vàng ra khỏi đám gỗ.
Chết tiệt.
Còn cái đám này nữa ông đã giấu ở đâu?
Đừng đa nghi. Nó chỉ là củi thường thôi.
Thật là một ý tồi khi mang theo cô gái. Cô ta sẽ làm chúng ta chậm lại.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy...
- Đừng lo, cô ta bị câm. - Câm ư?
Đoạn biên giới này có lẽ sẽ dễ vượt qua thôi.
Chờ đã.
Tốt hơn nên thận trọng.
Đừng di chuyển cho đến khi tôi trở lại.
Nếu chúng ta muốn thoát khỏi hắn, giờ là cơ hội của chúng ta.
Đừng lo, cô ta câm mà.
Cô ta câm nhưng cô ta có thể nghe.
Đồ ngốc, Một người câm không thể nói và cũng thường bị cả điếc nữa.
Giờ chúng ta phải suy nghĩ.
Hắn ta rất ranh mãnh nên chúng ta không thể tin hắn ngay cả khi chúng ta đến được Hayakawa.
Hắn ta sẽ lừa gạt chúng ta.
Vậy giờ bỏ đi thôi.
Còn phần của hắn?
Chúng ta không thể mang nó nữa. Nhưng chúng ta sẽ lấy con ngựa.
Không có thời gian để tranh cãi nữa đâu.
Hãy nói với cô ấy rằng chúng ta sẽ đưa lũ ngựa đi uống nước.
Đồ ngu, lũ ngựa không uống sake.
Các người làm gì ở đây?
Lũ ngựa đâu rồi?
Chúng ta nên làm gì giờ?
Công chúa!
Thật là bực mình khi bị câm. Tất cả những gì tôi có thể làm là nhìn.
Hai người họ đâu?
Nổi lòng tham, họ lấy đám ngựa.
Sau đó, kẻ thù phát hiện ra chúng. Thật là những đồng minh tốt.
Cô!
Chúng ta không thể băng qua dòng sông.
Có một đội bắn súng ở phía bên kia.
Tôi biết trò của các người. Lấy trộm vàng và bị lạc.
Hắn ta lại đi đâu rồi.
Ông ơi!
Ông ta ở đây.
Phía bên kia là quân Yamana.
Ông sẽ làm gì?
Tôi sẽ làm gì?!
Ông đi đâu thế?
Trở về và chờ ở pháo đài?
Im lăng và cứ đi đi.
Xin hãy đưa chúng tôi theo.
Chúng tôi hứa sẽ cư xử tốt.
Cái gì thế?
Quân Yamana đã tìm thấy nó!
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta sẽ đi.
Theo hướng nào?
Thẳng tiến.
Ông đùa à?
Cứ đó cho tôi. Tôi có một kế hoạch.
Mật khẩu của ngươi?
Chờ đã.
Ông ơi.
Tiếp theo!
Mật khẩu của ngươi. Ngươi làm gì đây?
Tôi nhặt được cái này.
Cái gì? Nó chỉ là một thanh gỗ.
Tôi tìm thấy nó ở Núi Suribachi.
Hắn ta tìm thấy thứ này.
Dấu hiệu của đám Akizuki.
Ngươi thực sự tìm thấy nó ở núi Suribachi?
Mang ngựa cho ta!
Đó là vàng của tôi. Trả nó lại đây.
Không.
Trả lại vàng cho tôi hoặc ban cho tôi một phần thưởng.
Im miệng. Biến đi.
Hãy cho tôi một phần thưởng. Không tôi sẽ không đi đâu cả!
Phần thưởng! Hãy cho tôi một phần thưởng!
Tên tham lam.
Hai hoặc ba con ngựa tải, một vài người đàn ông và một cô gái.
Nếu Ngài thấy một nhóm như vậy, hãy bắt giữ họ ngay lập tức.
Có những dấu hiệu cho thấy nhóm của Công chúa Yuki đã ở đây.
Nhưng cô ấy đã bị chặt đầu...
Chúng đã sử dụng kẻ giả mạo trước đó.
Ngài cũng đã thấy khói bốc lên từ phía ngọn núi.
Đó là pháo đài ẩn náu của đám Akizuki.
Nó được bảo vệ bởi một người lính già và hai người khác.
Chúng có thể trốn thoát. Nhưng thay vào đó, chúng lại đốt pháo đài...
và chiến đấu đến chết.
Có vẻ như chúng muốn báo hiệu và giành thời gian cho những kẻ khác trốn thoát.
Chắc chắn Công chúa và một vài kẻ đã trốn thoát với số vàng.
Có dấu vết trên đường.
Đừng nản chí. Bắt chúng và Ngài sẽ được thưởng.
Liệu chúng ta đã ổn chưa?
Chúng ta nên quay trở lại con đường cũ.
- Đừng lén lút như thế, nó sẽ gây sự nghi ngờ, - Nhưng...
Các ông đứng đấy làm gì?
Chúng ta sẽ ở đây tối nay.
Ở đây?
Ông đùa à? Chúng ta sẽ phải đi cả đêm nhanh rời khỏi đây.
Đó là một chặng đường dài. Chúng ta phải bình tĩnh.
Vậy thì hãy cắm trại.
Giấu một hòn đá giữa những hòn đá và một người đàn ông giữa những người đàn ông.
Chúng ta sẽ giấu vàng ở đâu?
Cứ để nói ngoài này.
Mày chậm quá. Nhanh mang nước ra đây.
Lúc đếch nào cũng khóc lóc, nhưng lại đếch biết làm gì cả,
Thật là một trao đổi tệ hại.
Ông mua cô ấy ở đâu?
Ở Akizuki. Thua một cuộc chiến và sẽ có rất nhiều phụ nữ bị bán.
Bao nhiêu?
5 đồng bạc. Ông muốn cô ta không?
Đồ ngốc. Tôi không phải là một tay dê già như ông.
Thằng lừa đảo.
Này nhìn đây.
Nhìn đây.
Mặt mũi thì cũng thường thôi, nhưng cơ thể thì ngon lành phết. Các ông thấy thế nào?
Chỉ với 1 đồng bạc, nó sẽ là của các ông đêm nay.
Ông mua phải một cô gái, đếch kiếm được khách hàng nào rồi.
Bao nhiêu cho cô ta?
Cô này trông rất lạ!
Cô ấy không phải người của ông à?
Tôi mua cô ta. Cô ấy thuộc về ai?
Cô ấy là ai?
Tôi mua cô ấy! Tôi sẽ mua cho cô ấy với 1 đồng vàng!
Đủ rồi.
- Cô ta bị câm. - Câm?
Điều đó thật tệ. Vậy thì bỏ đi.
Ai là chủ của những con ngựa bên ngoài?
Là của các ngươi?
Ngươi có muốn bán con ngựa cái cho ta?
Ta sẽ đồng ý bất cứ điều gì ngươi muốn.
Nhưng đám củi của tôi...
Nó quá tốt cho việc chỉ chở hàng. 5 đồng bạc và ngươi có thể mua 5 con khác.
Giờ chúng ta làm sao đây?
2 con ngựa không thể chở tất cả.
Giờ cũng thật khó để tìm một con khác.
Điều này thật tệ.
Giờ mà còn thời gian quan tâm đến gái à?
Mua cô gái đó đi.
Thần không thể.
Tai sao? Ta là Công chúa của Akizuki.
Ta không thể chịu được khi thấy người của ta gặp vấn đề.
Không, Người mới đang gặp vấn đề...
Lòng tốt của Người sẽ làm hại Người.
Ta không quan tâm. Mua cô ấy đi.
- Không thể được. - Vậy thì ông cũng không thể khiến tôi câm nữa!
Một chiếc xe đẩy là một ý tưởng tệ.
Giờ chúng ta đã thành những con ngựa.
Và còn mang theo thêm 1 cô gái nữa chứ.
Đừng theo chúng tôi nữa. Biến đi.
Hãy trở về Akizuki.
Đừng dừng lại, cứ đi tiếp đi.
Các người có thấy bốn người, ba con ngựa và một cô gái?
Nếu các ngươi thấy, báo cho chúng ta ngay lập tức.
Chúng đã đi rồi, chúng ta thật may mắn.
Này, đứa nào nói xe đẩy là ý tưởng tệ í nhỉ?
Ông cũng đã cằn nhắn về cô gái đó thôi.
Mấy thằng đó ngu thật. Sao họ không kiểm tra đám gỗ chứ?
Giờ ta làm gì đây?
Bình tĩnh!
Đặt nó xuống.
Đi tìm người mau!
Đi, nhanh lên, và chờ trên đồi!
Đó là Rokurota Makabe!
Chà, Hyoe Tadokoro!
Đứng sang một bên đi! Các ngươi không phải đối thủ của ông ấy đâu.
Một cuộc gặp gỡ bất ngờ.
Tôi rất tiếc vi đã không gặp Ngài trên chiến trường lần này.
Tôi cũng thế.
Một cuộc đấu tay đôi thì sao?
Rất vinh hạnh!
Ngài sử dụng gì đây? Một ngọn giáo?
Được thôi.
Tất cả những giáo khác ở đây đều kém hơn nó, nhưng hãy chọn một.
Tôi thua!
Chờ đã!
Chúng ta sẽ gặp lại.
Rokurota!
- Củi? - Có vấn đề gì với đám củi?
Rõ ràng là vàng được giấu trong đó.
Họ đang trốn ở đây với những thứ đó.
4 người họ. 1 cô gái và 3 người đàn ông.
Cô ta là Công chúa Yuki của Akizuki.
Giờ phần thưởng đã là 200 ryo cho cô ta.
và 5 ryo cho thông tin.
Đừng nóng vội! Mọi việc sẽ không dễ dàng đâu.
Tướng quân rất mạnh, Rokurota Makabe, đi cùng cô ta.
Chán quá!
Đã 3 ngày rồi.
- Mưa, mưa suốt. - Sao?
Chúng ta không thể di chuyển ngay cả khi nó dừng lại.
Chúng ta đi ra ngoài đó và chúng ta sẽ bị chặt đầu.
Lão điên này. Chặt đầu không phải là một trò để đùa vui đâu.
Sao không chứ?
Nó còn tốt hơn là cứ ngồi thế này.
Hay là chúng ta lấy vàng rồi đi đi.
Ý hay đấy.
Tôi đi đây.
Nhưng tôi sẽ mang theo tất cả những thứ tôi có thể mang được.
Nó sẽ giúp tôi làm lại cuộc đời.
Tôi cũng đi nữa.
Tốt. Vậy số còn lại sẽ là của tôi.
Cứ lấy được bao nhiêu thì lấy rồi biến đi.
Nhưng cứ ngồi thế này thì chẳng đi đến đâu cả.
Ông đi đâu đấy?
Tôi đi kiếm cái gì đó để đặt vàng vào.
Người nào rút phải cái ngắn hơn sẽ phải biến mất một lúc.
Ông ta về muộn.
Tôi nghĩ rằng ông ta sẽ quay lại sớm thôi.
Chuyện gì thế nhỉ? Họ đang mang gỗ đi đâu...
Tôi biết! Đó là lễ hội Lửa.
Ông chưa từng nghe về Lễ hội lửa Yamana nơi dân làng...
nhảy quanh đống lửa?
À, tôi có cách rồi.
Họ đang đi theo hướng chúng ta cần. Nếu chúng ta đi cùng đám đông thì...
Tôi không hiểu, tại sao chúng ta phải tuần tra cả Lễ hội Lửa chứ?
Nhìn đi. Có rất nhiều gỗ tại Lễ hội.
Đám Akizuki có thể trốn ở đây với vàng của chúng được giấu trong củi.
Cái gì đây?
Có quá nhiều gỗ để kiếm tra.
Chúng ta sẽ kiểm tra những người đáng ngờ đi tách khỏi đám đông.
Mọi người đâu rồi?
Tới chỗ Lễ hội...
Trà trộn vào đám đông...
Cuộc sống của Con người...
Cháy cùng ngọn lửa...
Cuộc sống của con Côn trùng...
Cũng được đốt cháy cùng nó...
Suy ngẫm và ta sẽ thấy...
Thế giới này thật đen tối...
Và nó giống như một giấc mơ...
Đốt cháy sự tự do...
Đốt nó đi! Ném tất cả vào ngọn lửa.
Không!
- Đừng keo kiệt, đồ ngốc. - Không!
Họ đang nghi ngờ.
Lùi ra, đốt nó đi.
Nhảy đi nào!
Đủ rồi đấy, gói nó lại.
Nhưng, ông ơi, nó còn nhiều lắm...
Đừng tham lam!
Không thể lấy nhiều hơn số chúng ta có thể mang theo.
Hai ông mang 30 thanh mỗi người.
Tôi mang 40...và 2 cô gái là 20...
Gì cơ? Tôi cũng có thể mang 40 thanh nữa.
Tôi có thể mang 50.
Nhanh lên.
Thật tiếc khi để lại số vàng đó.
Ta trở lại đi?
Này đi đâu đấy?
Không còn nữa.
Hai ngươi tìm gì vậy?
Cứu!
Cứu chúng tôi với!
Nếu muốn sống, hãy chọn chiếc tải của mình.
Đi theo ta!
Nhanh lên! Chúng ta có thể băng qua núi qua đêm.
Thật là khó khăn. Tôi mệt muốn chết rồi!
Vậy thì chết đi.
Ông ơi!
Bình tĩnh!
Đừng đứng lên!
Nghe này! Tôi sẽ chạy ra và đánh lạc hướng chúng. Cố thoát trong khi có thể.
Chạy đi thôi.
Tạm biệt!
Ông có nghe thấy gì không?
Tôi không xứng đáng. Cứ bỏ mặc tôi và đi đi.
Kết thúc rồi.
Nếu chúng ta bị bắt, chúng sẽ giết chúng ta.
Còn nếu không, chúng ta cũng chẳng còn số vàng.
À chúng ta có thể báo cho họ.
Ông đúng, có thể chúng ta còn được thưởng nữa.
Đồ ngốc! Họ sẽ bắn chúng ta nếu chúng ta không cẩn thận.
Tôi chắc rằng Yamana và Hayakawa đang tuần tra biên giới của họ.
Chúng tôi có thể báo cho họ ở đó.
Công chúa... Hayakawa.
Các ngươi đùa ư? Chúng ta đã bắt được chúng và lấy được vàng của chúng từ lâu rồi.
Về nhà đi, lũ ngốc.
Nhìn kĩ nhé! Các người sẽ không bao giờ thấy được 200 thanh vàng thế này bao giờ nữa đâu.
Tôi thà đi nhìn Công chúa Yuki còn hơn!
Cô ta rất xinh đẹp!
Nghĩ đến chuyện cô ta sẽ bị chém đầu vào sáng mai...
Tránh xa ra!
Chỉ nhìn chút thôi.
Tất cả tránh ra!
Tadokoro đến đây để xác nhận chúng.
À Tadokoro!
Chuyện gì đã xảy ra với Ngài thế?
Sao lại có vết sẹo đó?
Ngài đã thay đổi.
Tự nhiên thôi.
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Chúng ta ở phe đối diện,
nhưng chúng ta vẫn là bằng hữu.
Bằng hữu? Vậy thì tại sao ông lại để tôi sống sót sau sự xấu hổ về thất bại của mình?
Đánh bại kẻ thù và để anh ta sống dường như là một hành động tử tế,
nhưng nó thật tàn nhẫn.
Nhìn tôi đi!
Lãnh Chúa tôi làm tôi xấu hổ trước mọi người.
Vết sẹo đó do những đòn roi không ngừng.
Tôi nguyền rủa ông!
Đồ ngốc! Ông có phải là Hyoe Tadokoro xuất chúng không?
Đó là những gì các ông đối xử với lòng tốt của người khác dành cho mình ư?
Cả ông và Lãnh chúa của ông đều là đồ ngốc.
Trừng phạt vì đã để thua kẻ thù...
Nếu là tôi tôi sẽ không bao giờ làm như vậy.
Tôi mới là Công chúa. Là tôi.
Dừng lại.
Ta đánh giá cao lòng trung thành của cô, nhưng ta mới là Công chúa.
Và ta muốn chết với nhân phẩm của mình.
Công chúa, thần ngàn lần xin tạ tội.
Người đã phải chịu đựng rất nhiều nhưng tất cả đều vô ích.
Ngài nhầm rồi, Rokurota. Ta đã có một quãng thời gian thoải mái.
Ta sẽ không thể biết được những sự vui vẻ này,
nếu chỉ sống trong những tòa lâu đài.
Ta đã nhìn thấy con người thật của mỗi người...
Ta thấy vẻ đẹp và sự xấu xí của họ bằng chính đôi mắt của mình.
Rokurota, Ta cảm ơn Ngài.
- Ta có thể chết mà không hốii tiếc. - Công chúa!
Rokurota.
Lễ Hội Lửa thật vui.
Ta thích bài ca đó.
Cuộc sống của Con người...
Cháy cùng ngọn lửa...
Cuộc sống của con Côn trùng...
Cũng được đốt cháy cùng nó...
Suy ngẫm và ta sẽ thấy...
Thế giới này thật đen tối...
Và nó giống như một giấc mơ...
Cuộc sống của Con người...
Cháy cùng ngọn lửa...
Hãy đốt nó!
Đuổi mấy con ngựa đi!
Đuổi chúng đi, ta nói!
Ngài ấy điên rồi! Giữ chúng lại!
Chạy đi, Rokurota! Mang theo Công chúa!
Nàng ấy là một nhà lãnh đạo tuyệt vời ... Nàng ấy rất tốt.
Hyoe!
Đừng chết vô ích như vậy! Nếu Ngài muốn, hãy đi cùng chúng tôi.
Nhanh lên!
Hãy tha thứ cho kẻ phản bội này!
Nếu tôi đến được Hayakawa với số vàng...
Tôi sẽ cưới vợ và sống rất hạnh phúc.
Chúng ta cũng đã may mắn vì giữ được đầu của mình.
Chúng ta vẫn ở đây, ông bạn già.
Đúng, chúng ta đã đồng sinh cộng tử cùng nhau, giờ chúng ta về làng thôi.
Những con ngựa chạy lạc.
Vàng!
Tất cả là của tôi.
Gì cơ, phải có cả phần tôi nữa chứ.
Tôi nhìn thấy chúng trước.
Đồ tham lam. Hồi trước ông nói chúng ta nên chia 50-50.
Trước khác giờ khác.
Đồ thối tha.
Các ngươi là người của Akizuki?
Không, chúng tôi chỉ là nông dân.
Nông dân mà có đám vàng này sao?
Bắt chúng!
Chúng ta sẽ gặp nhau trên trời nhé.
Matashichi! Tahei! Ngẩng đầu lên!
Sao? Là tôi đây.
Không có gì lạ. Đến ta còn không nhận ra Ngài.
Áo giáp của Ngài biến Ngài trở lại thành mình.
Rokurota Makabe.
Trông Ngài thật oai vệ.
Các ngươi không nhận ra ta - Công chúa Yuki sao?
Cô gái câm.
Matashichi. Tahei.
Hai ông đã giúp chúng ta rất nhiều.
Tuy nhiên, số vàng đó là một ngân quỹ không thể thiếu để khôi phục Akizuki.
Cả tôi và Công chúa cũng không thể chiếm đoạt nó.
Ta mong là hai ông sẽ vừa lòng với số này.
Chia nó một cách công bằng. Không tranh nhau.
Ông giữ nó đi.
Không, ông giữ nó.
Nhưng...
Đừng để ý nữa.
THE END Chúc các bạn xem phim vui vẻ ~ Lê Hà Vy